Someone should tell U2 that in whatever that feckin' song is they’re using to sell iPods at the minute, Bonio is screeching "One, two, Three, Fourteen" in Spanish. Is that a fuck-up, or am I missing something incredibly witty and deliberate here?